1
00:00:00,300 --> 00:00:04,481
گی، دوست پسر کوچک فرشته او را تعقیب می کند.

2
00:00:04,615 --> 00:00:08,682
تو ازش دور میشی یا من ازت مراقبت میکنم

3
00:00:08,815 --> 00:00:10,381
چرا این همه علاقه به فرشته؟

4
00:00:12,148 --> 00:00:13,448
او دختر ناتنی من است.

5
00:00:13,581 --> 00:00:15,548
آیا فکر می کنی فرشته ممکن است چیزی با پدرت داشته باشد؟

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,715
پدرت و فرشته با هم؟

7
00:00:17,848 --> 00:00:21,981
تنها یک راه برای شناخت حقیقت برهنه و خام وجود دارد.

8
00:00:22,114 --> 00:00:23,481
راه چیست؟

9
00:00:23,615 --> 00:00:26,214
ما باید کاری کنیم که کارولینا آنها را با دستان قرمز پیدا کند.

10
00:00:28,081 --> 00:00:30,981
او باید فرشته و پدرم را در رختخواب پیدا کند.

11
00:00:31,114 --> 00:00:33,981
من می خواهم آن نقشه را برای نجات فرشته از دست پدرت در نظر بگیرم.

12
00:00:34,114 --> 00:00:36,214
وای چه عشق کوری

13
00:00:36,348 --> 00:00:37,948
و چه علاقه ای داری، آه، گی؟

14
00:00:39,281 --> 00:00:43,048
خوب، من نقشه را جمع کردم و ارثم را پس انداز می کنیم.

15
00:00:43,181 --> 00:00:44,682
با من خوبه

16
00:00:44,815 --> 00:00:46,114
من می خواهم به آن ازدواج پایان دهم

17
00:00:46,248 --> 00:00:47,981
تا پدرت از او دور شود.

18
00:00:54,181 --> 00:00:56,214
[نمایشنامه‌های «فرشته» اثر Massive Attack]

19
00:02:09,381 --> 00:02:11,415
دختر، چه رژه زیبایی!

20
00:02:11,548 --> 00:02:13,281
بهت افتخار میکنم دخترم

21
00:02:13,415 --> 00:02:15,415
من از راه رفتن روی باند فرودگاه احساس خوبی داشتم، مادر.

22
00:02:15,548 --> 00:02:17,648
اما شما نمی توانید در حرفه مدلینگ بمانید،

23
00:02:17,782 --> 00:02:19,048
باید درس بخونی

24
00:02:20,281 --> 00:02:21,748
نه من موافقم که باید درس بخونی

25
00:02:21,881 --> 00:02:23,914
اما نمیفهمم چرا همیشه هستی

26
00:02:24,048 --> 00:02:26,381
بنابراین در برابر زندگی یک مدل.

27
00:02:26,515 --> 00:02:28,281
فقط به این دلیل که یک مسابقه کوتاه است

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,648
و محیط خوب نیست، به همین دلیل است.

29
00:02:30,782 --> 00:02:34,081
اما فانی دوست من است، او یک قدیس است.

30
00:02:34,214 --> 00:02:35,881
و دختر شما هم آنجاست، او هم مدل است.

31
00:02:36,014 --> 00:02:37,415
- بله، اما این جیوانا است. - اوه، حتما.

32
00:02:37,548 --> 00:02:39,415
چه کسی جیوانا را کنترل می کند؟ او آنچه را که می خواهد انجام می دهد.

33
00:02:39,548 --> 00:02:40,682
پاک کردن

34
00:02:41,881 --> 00:02:42,881
یک ثانیه

35
00:02:43,014 --> 00:02:44,715
آیا آنها می توانند صبر کنند؟

36
00:02:44,847 --> 00:02:46,315
- یک ثانیه - دختر،

37
00:02:46,448 --> 00:02:47,715
اجازه بدهید یک میان وعده یا چیزی برایتان سرو کنم.

38
00:02:47,847 --> 00:02:49,781
اوه، مامان، چرا الکس می خواهد ما صبر کنیم؟

39
00:02:49,914 --> 00:02:52,148
من فکر می کنم او یک هدیه برای شما دارد.

40
00:02:52,281 --> 00:02:54,148
- هدیه؟ - ببین

41
00:02:55,181 --> 00:02:58,415
تا همیشه آن رژه را به یاد داشته باشید.

42
00:02:58,548 --> 00:02:59,847
-الکس - اوه الکس.

43
00:03:01,481 --> 00:03:03,048
گوهری دیگر؟

44
00:03:05,448 --> 00:03:06,781
نمیتونی قبول کنی دختر

45
00:03:06,914 --> 00:03:07,981
این ناز است.

46
00:03:08,114 --> 00:03:09,281
نه نه نه نه نه

47
00:03:09,415 --> 00:03:10,914
شما قبلاً دخترم را با جواهرات پر کردید.

48
00:03:11,048 --> 00:03:12,348
وقتی در مورد هدیه صحبت کردی من باور کردم

49
00:03:12,481 --> 00:03:14,981
که مزخرف یا یک هدیه نمادین بود.

50
00:03:15,114 --> 00:03:16,648
صبر کن چرا ناراحتی؟

51
00:03:16,781 --> 00:03:18,748
چرا برایت جواهر نیاوردم؟ اما این فقط برای رژه است.

52
00:03:18,881 --> 00:03:20,548
[کارولینا] لطفا، شما به من یک ماشین دادید.

53
00:03:20,682 --> 00:03:25,981
اما دادن جواهرات به لتیتا در هر مناسبتی صحیح نیست.

54
00:03:26,114 --> 00:03:27,715
چرا درست نیست؟ نمی دانم چرا.

55
00:03:27,847 --> 00:03:30,448
زیرا جواهرات هدیه ای است که به زنان داده می شود،

56
00:03:30,581 --> 00:03:32,448
به عروس می فهمی؟

57
00:03:32,581 --> 00:03:34,814
قبلاً در سفر به او جواهری در سفر...

58
00:03:34,948 --> 00:03:36,914
در سالگردش به او هدیه دادی

59
00:03:37,048 --> 00:03:39,315
بله، آنها مناسبت های خاصی بودند.

60
00:03:39,448 --> 00:03:40,682
اکنون نیز یک مناسبت خاص است.

61
00:03:40,814 --> 00:03:42,348
-الان نه... -اگه قراره دعواشون رو شروع کنن...

62
00:03:42,481 --> 00:03:44,481
- هی، الکس، من او را نمی خواهم. - من نمی خواهم او را برگردانم.

63
00:03:44,615 --> 00:03:45,981
من او را پس نمی گیرم، فراموشش کن.

64
00:03:46,114 --> 00:03:47,715
نه، هی، ببخشید

65
00:03:48,781 --> 00:03:49,847
متاسفم

66
00:03:49,981 --> 00:03:52,081
دارم اغراق می کنم.

67
00:03:52,214 --> 00:03:53,548
جواهر زیباست

68
00:03:55,048 --> 00:03:57,248
شما بسیار سخاوتمند هستید.

69
00:03:57,381 --> 00:03:58,615
متاسفم

70
00:04:10,348 --> 00:04:11,281
[آه می کشد]

71
00:04:11,415 --> 00:04:12,981
[پخش تلویزیون]

72
00:04:15,181 --> 00:04:17,014
ببخشید الکس اما...

73
00:04:18,148 --> 00:04:22,014
من از کجا آمده ام، هدایای پدر و مادر یا عموها هستند...

74
00:04:22,148 --> 00:04:24,948
بازی یا کتاب، اما جواهرات؟

75
00:04:26,014 --> 00:04:27,714
به نظر شما زیاد نیست؟

76
00:04:27,847 --> 00:04:31,681
کارولینا، من نمی دانم چگونه لباس بدهم

77
00:04:31,814 --> 00:04:34,248
و نه بازی بخر

78
00:04:34,381 --> 00:04:35,881
من نمی دانم چه چیزی مد روز است.

79
00:04:37,048 --> 00:04:38,881
من بلدم چطور جواهرات بخرم.

80
00:04:39,014 --> 00:04:42,014
جواهرات برای من یک هدیه کلاسیک است.

81
00:04:42,148 --> 00:04:44,548
کیف های زیادی وجود دارند که قیمتشان بیشتر از جواهرات است.

82
00:04:44,681 --> 00:04:46,248
بله قبلا دیدم

83
00:04:46,381 --> 00:04:48,048
من قبلاً آن را دیدم و به نظرم پوچ است.

84
00:04:49,714 --> 00:04:51,281
با وجود آن، من ...

85
00:04:51,415 --> 00:04:54,081
از اینکه به دخترم جواهرات می دهید احساس خوبی ندارم.

86
00:04:54,214 --> 00:04:55,847
قبلا از من خوشت میومد

87
00:04:55,981 --> 00:04:57,648
بله، اما متفاوت بود.

88
00:04:57,781 --> 00:04:59,348
- حالا، برای رژه... - باشه، کارولینا،

89
00:04:59,481 --> 00:05:02,381
دفعه بعد که با شما تماس می‌گیرم، با من همراه شوید و هدیه را انتخاب کنید.

90
00:05:02,515 --> 00:05:04,847
دیگر مزاحم نباش و بگذار جواهر را به او بدهم.

91
00:05:04,981 --> 00:05:07,415
این یک هدیه است، لعنتی، من آن را دوست دارم.

92
00:05:07,548 --> 00:05:09,448
یک هدیه

93
00:05:09,581 --> 00:05:10,714
بله.

94
00:05:11,881 --> 00:05:13,181
من نمی خواهم مزاحم باشم.

95
00:05:16,248 --> 00:05:18,647
من از توجهی که به دخترم داری قدردانی می کنم.

96
00:05:22,114 --> 00:05:23,948
مراقبت از پدر، ناپدری.

97
00:05:25,248 --> 00:05:26,415
نه؟

98
00:05:27,415 --> 00:05:28,981
متشکرم.

99
00:05:29,114 --> 00:05:30,515
دندان های خود را مسواک بزنید.

100
00:05:32,981 --> 00:05:34,181
- اون؟ - مشروب خوردی

101
00:05:36,914 --> 00:05:38,348
- این فقط یک نوشیدنی بود. - بوی بد دهان داری،

102
00:05:38,481 --> 00:05:39,981
منو نبوس، مسواک بزن.

103
00:05:51,014 --> 00:05:52,415
[نفس می کشد]

104
00:06:17,315 --> 00:06:18,948
آه، بوی بد دهان

105
00:06:20,747 --> 00:06:22,181
من هرگز بوی بد دهان نداشتم.

106
00:06:25,415 --> 00:06:27,515
او جذب من نمی شود، اما ...

107
00:06:29,381 --> 00:06:30,847
شاید یک روز آن را احساس کردید؟

108
00:06:33,381 --> 00:06:34,647
آه، چرا؟

109
00:06:34,781 --> 00:06:36,148
به خاطر خدا چرا با من ازدواج کرد؟

110
00:06:36,281 --> 00:06:37,415
چون؟

111
00:07:48,148 --> 00:07:50,181
[گریه]

112
00:07:50,315 --> 00:07:52,181
اوه خدای من

113
00:07:52,315 --> 00:07:53,514
نمیدونم چی...

114
00:08:05,814 --> 00:08:07,681
منظورت دقیقا چیه؟

115
00:08:07,814 --> 00:08:10,480
گفتی با مادرت ناهار می‌روی، درست است؟

116
00:08:10,614 --> 00:08:12,514
فقط ویسکی به من کمک کرد و من شما را دنبال کردم.

117
00:08:12,647 --> 00:08:14,480
من آن مداخله m--- یک درس را آموزش خواهم داد.

118
00:08:14,614 --> 00:08:15,981
موضوع را عوض نکن

119
00:08:16,981 --> 00:08:18,381
تو...

120
00:08:18,514 --> 00:08:20,580
با او ناهار رفتی، درست است؟

121
00:08:20,714 --> 00:08:22,881
و بعد با او به هتل رفتی.

122
00:08:23,014 --> 00:08:24,881
و به من دروغ نگو، چون تو را دیدم، به من دروغ نگو،

123
00:08:25,014 --> 00:08:26,514
من آنجا بودم، تو را دیدم.

124
00:08:26,647 --> 00:08:29,681
اگر مادرت را نمی شناختم، ممکن بود حتی مرا گیج کنی، درست است؟

125
00:08:29,814 --> 00:08:33,048
چون آن m--- فرانسوی بیشتر شبیه یک خانم مسن است.

126
00:08:33,181 --> 00:08:34,315
Visky's f--- به شما کمک کرد

127
00:08:34,447 --> 00:08:35,747
بار دیگر با کار کثیف

128
00:08:35,881 --> 00:08:38,181
من روی او حساب می کنم.

129
00:08:38,315 --> 00:08:39,381
تمام روز وانمود کردم

130
00:08:39,514 --> 00:08:41,514
چون نمی خواستم متوجه بشی

131
00:08:41,647 --> 00:08:43,248
بازی قربانی را دوست ندارم.

132
00:08:45,248 --> 00:08:48,181
هی، من تو و جیوانا رو تحمل کردم.

133
00:08:49,681 --> 00:08:51,214
آیا او اکنون موریس آرجنت است؟

134
00:08:51,348 --> 00:08:53,547
این تو بودی که مرا در آغوشش هل دادی، فراموش می کنی؟

135
00:08:53,681 --> 00:08:55,181
او شما را دوست دارد.

136
00:08:55,315 --> 00:08:57,480
همانطور که؟ میخوای براش رژه برم؟

137
00:08:58,747 --> 00:08:59,948
خیر

138
00:09:01,315 --> 00:09:02,781
او می خواهد با شما بیرون برود.

139
00:09:02,914 --> 00:09:04,114
که؟

140
00:09:05,081 --> 00:09:06,381
با او برو بیرون، آنتونی.

141
00:09:07,981 --> 00:09:09,181
- من از شما می پرسم. - فانی،

142
00:09:09,315 --> 00:09:10,681
میدونی که ازش خوشم نمیاد

143
00:09:10,814 --> 00:09:12,714
علاوه بر این، آن مرد در حال از هم پاشیدن است.

144
00:09:12,847 --> 00:09:14,781
شرط است.

145
00:09:14,914 --> 00:09:18,614
اگر بتوانم بین تو و او قرار بگذارم،

146
00:09:19,847 --> 00:09:22,714
راه اندازی برند شما در اینجا در برزیل از نمایندگی من است.

147
00:09:22,847 --> 00:09:26,348
من آن فداکاری عظیم را انجام دادم، اما باید یک بار می شد.

148
00:09:26,480 --> 00:09:28,380
تو مرا فروختی و من راضی به فروش شدم

149
00:09:28,514 --> 00:09:31,580
من برای شما قبول کردم چون اهمیت آژانس شما را می دانستم

150
00:09:31,714 --> 00:09:33,847
و من به خاطر تو با او ملاقات کردم، فانی.

151
00:09:33,981 --> 00:09:35,647
- [می خندد] - ممنون، ها؟

152
00:09:35,781 --> 00:09:39,048
آنتونی، آیا می خواهم از تو برای بیرون رفتن با آن پیرمرد تشکر کنم---؟

153
00:09:39,181 --> 00:09:40,981
فانی، فانی، فکر می کنی من احساس لذت می کنم؟

154
00:09:41,114 --> 00:09:42,847
با آن پیرمرد منحط بیرون برویم؟

155
00:09:42,981 --> 00:09:44,747
فقط برای اینکه بدونی من مردد بودم

156
00:09:44,881 --> 00:09:47,847
آژانس های بزرگ با قیمت های خوب به دنبال او بودند.

157
00:09:47,981 --> 00:09:50,214
بله، می دانم.

158
00:09:50,348 --> 00:09:52,914
من می دانم که برخی از آژانس ها رژه خود را رایگان انجام می دهند

159
00:09:53,048 --> 00:09:54,881
فقط برای پرستیژ

160
00:09:55,014 --> 00:09:56,480
فکر کردی بعد از یک شب با من

161
00:09:56,614 --> 00:09:58,081
قرار بود بگوید "بعد می بینمت"؟

162
00:09:58,214 --> 00:09:59,148
من در رختخواب خوب هستم، فانی.

163
00:09:59,281 --> 00:10:00,414
من نیازی به شنیدن آن ندارم، آنتونی.

164
00:10:00,547 --> 00:10:02,414
می دانی که من در رختخواب خوب هستم.

165
00:10:02,547 --> 00:10:04,048
در رختخواب بود که موریس را متقاعد کردم

166
00:10:04,181 --> 00:10:05,781
رژه را در دستان تو بگذارم

167
00:10:05,914 --> 00:10:08,814
من خودم را فدای تو کردم، برای هر دوی ما.

168
00:10:08,948 --> 00:10:11,181
- برای هر دو؟ - آره مگه با هم نیستیم؟

169
00:10:11,315 --> 00:10:13,414
من تو را نبردم تا مادرم و همه چیز را ملاقات کنم؟

170
00:10:13,547 --> 00:10:15,014
منو بردی؟

171
00:10:15,148 --> 00:10:18,547
چند روز دیگر نمایش موریس بسته می شود و او به فرانسه باز می گردد.

172
00:10:18,681 --> 00:10:20,081
می توانستم سعی کنم او را متقاعد کنم

173
00:10:20,214 --> 00:10:22,781
برای بستن قرارداد انحصاری با شما.

174
00:10:25,580 --> 00:10:27,414
بله.

175
00:10:27,547 --> 00:10:29,514
فقط می دانم که من آن رژه را انجام خواهم داد،

176
00:10:29,647 --> 00:10:31,747
یک برند آمریکایی بزرگ،

177
00:10:31,881 --> 00:10:35,048
در کشور شناخته شده است،

178
00:10:35,181 --> 00:10:36,347
او قبلاً به دنبال من بود.

179
00:10:37,714 --> 00:10:40,914
شاید به زودی به آن sh--- قدیمی نیاز نداشته باشم.

180
00:10:41,048 --> 00:10:42,747
اوه، و شما منتظر چه چیزی هستید، ها؟

181
00:10:42,881 --> 00:10:43,981
پس از من تشکر کن

182
00:10:44,114 --> 00:10:46,714
نه، من هرگز از شما تشکر نمی کنم، باشه؟

183
00:10:46,847 --> 00:10:47,881
[خروپف]

184
00:10:49,114 --> 00:10:52,214
- حالا یه چیز بهم قول بده. - بگو

185
00:10:52,347 --> 00:10:54,181
قرار نیست به من دروغ بگویی

186
00:10:54,314 --> 00:10:55,914
من این را تحمل نمی کنم.

187
00:10:56,048 --> 00:10:57,647
بازی بین ما باز است، فانی.

188
00:10:57,781 --> 00:10:58,981
من قرار نیست به شما دروغ بگویم.

189
00:11:00,380 --> 00:11:02,148
بیشتر و بیشتر دوستت دارم.

190
00:11:05,514 --> 00:11:06,547
قسم میخوری؟

191
00:11:06,681 --> 00:11:07,814
قسم می خورم.

192
00:11:09,614 --> 00:11:11,347
حالا بیا اینجا، من تو را نابود می کنم.

193
00:11:26,847 --> 00:11:28,814
من نباید اجازه بدم وارد بشی

194
00:11:28,948 --> 00:11:30,114
تو به من گفتی "قورباغه"

195
00:11:30,248 --> 00:11:32,347
آه، تو مدام مرا "نهنگ" صدا می کنی.

196
00:11:33,480 --> 00:11:34,881
اما متفاوت است.

197
00:11:36,181 --> 00:11:38,014
فقط به این فکر کردم که لئو به صورتم گفت

198
00:11:38,148 --> 00:11:40,714
که از من بیزار است،

199
00:11:40,847 --> 00:11:42,480
که پوست من مثل قورباغه است

200
00:11:42,614 --> 00:11:45,014
اوه، من احساس نابودی می کنم.

201
00:11:45,148 --> 00:11:47,514
ویسکی، فکر کنم عاشق شدی

202
00:11:47,647 --> 00:11:50,981
از آخرین محکوم دگرجنسگرا در این دنیا.

203
00:11:51,114 --> 00:11:52,314
برم فحشش بدم

204
00:11:52,447 --> 00:11:56,081
روح ترانسویستی بر او نازل خواهد شد.

205
00:11:56,214 --> 00:11:57,614
[می خندد]

206
00:11:57,747 --> 00:12:00,914
یک روز قرار است لئو به عنوان ملکه کارناوال رژه برود

207
00:12:01,048 --> 00:12:02,380
با سیلیکون روی باسن

208
00:12:02,514 --> 00:12:04,948
و با اینکه لیاقتش را دارد، اما نمی‌خواست با من کاری داشته باشد.

209
00:12:08,314 --> 00:12:09,447
من...

210
00:12:11,480 --> 00:12:15,547
من عشقی را که نسبت به لئو دارم حفظ خواهم کرد

211
00:12:15,681 --> 00:12:18,048
درون یک جعبه کوچک اینجا در قلب من.

212
00:12:19,213 --> 00:12:21,681
من آن را به عنوان یک احساس خوب حفظ خواهم کرد

213
00:12:21,814 --> 00:12:23,814
چه اتفاقی برای من افتاد

214
00:12:23,948 --> 00:12:27,014
اما در حال حاضر خیلی دردناک است.

215
00:12:28,514 --> 00:12:32,148
آه، لوردیتا، من حتی نمی توانم در آینه نگاه کنم.

216
00:12:32,280 --> 00:12:34,048
انگار جذامی است.

217
00:12:34,181 --> 00:12:35,314
جذامی نیست

218
00:12:35,447 --> 00:12:38,681
جذامی که هیچکس نمی تواند عاشقش شود.

219
00:12:38,814 --> 00:12:40,213
قبلاً این احساس را داشتم،

220
00:12:41,414 --> 00:12:43,048
زمانی که من یک نوجوان بودم

221
00:12:44,148 --> 00:12:46,213
از خودم خجالت کشیدم.

222
00:12:49,447 --> 00:12:51,747
این لئو بود که این حس را در من ایجاد کرد، لوردیتا.

223
00:12:51,881 --> 00:12:53,714
خیلی درد داره

224
00:12:53,847 --> 00:12:55,847
[آه می کشد]

225
00:12:55,981 --> 00:12:58,747
اما تو ویژگی هایی داری ویسکی.

226
00:12:58,881 --> 00:13:00,447
تعداد کمی است، اما شما دارید.

227
00:13:03,081 --> 00:13:06,014
تو هم ویژگی هایی داری، لوردیتا.

228
00:13:06,148 --> 00:13:08,647
حداقل، اما شما آن را دارید.

229
00:13:08,781 --> 00:13:09,881
[می خندد]

230
00:13:10,014 --> 00:13:13,681
و شما سزاوار تمام عشق در جهان هستید.

231
00:13:13,814 --> 00:13:15,447
بذار بغلت کنم بیا

232
00:13:15,580 --> 00:13:16,847
بدنت را سخت نکن،

233
00:13:16,981 --> 00:13:18,814
انگار میز اتو لباس را بغل کرده ام.

234
00:13:18,948 --> 00:13:21,280
اوه، لوردیتا.

235
00:13:26,280 --> 00:13:28,347
عشقت را به من بده، لوردیتا.

236
00:13:29,714 --> 00:13:32,048
تو قلب داری

237
00:13:32,180 --> 00:13:34,547
تو هم دل داری ویسکی.

238
00:13:36,781 --> 00:13:38,180
یک قلب زیبا

239
00:13:44,714 --> 00:13:48,881
این بدان معنی است که جنسیت شخصی شما این بار برای ماندن بازگشته است.

240
00:13:49,014 --> 00:13:51,048
هی، نه لزوما.

241
00:13:51,180 --> 00:13:53,847
مردم معمولاً هر از گاهی آن را تغییر می دهند.

242
00:13:53,981 --> 00:13:55,514
اگر یکی بهتر از راه برسد، او مرا تغییر می دهد.

243
00:13:55,647 --> 00:13:57,614
اوه ایگور اینجوری حرف نزن عشقم.

244
00:13:57,747 --> 00:13:59,247
- اون؟ اینطور نیست؟ - اینطور نیست.

245
00:13:59,380 --> 00:14:01,447
رابطه بدون تعهد اینگونه است

246
00:14:01,580 --> 00:14:03,614
تغییر در هر زمانی اتفاق می افتد

247
00:14:03,747 --> 00:14:05,914
اوه، من این چیزها را دوست ندارم، نه؟

248
00:14:06,048 --> 00:14:07,347
مادر، او واقع بین است.

249
00:14:07,480 --> 00:14:09,113
عشق باید مثل چوب سیخ باشد

250
00:14:09,247 --> 00:14:10,614
هر ساعت یک ساعت متفاوت

251
00:14:10,747 --> 00:14:12,847
- جیووانا، مزخرف حرف نزن. -یک موضوع عقیده

252
00:14:12,981 --> 00:14:14,147
بیا موضوع را عوض کنیم، باشه؟

253
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
روز شروع می شود، صبح است.

254
00:14:16,414 --> 00:14:18,213
بیایید در مورد چیز جالب تر صحبت کنیم.

255
00:14:18,347 --> 00:14:20,480
خوب، امروز با کارولینا به آرایشگاه می روی؟

256
00:14:20,614 --> 00:14:22,247
اوه، به خاطر بهشت، جیوانا،

257
00:14:22,380 --> 00:14:24,580
اگر به کلاس ها دقت کرده باشید

258
00:14:24,714 --> 00:14:26,580
به سفرهای من به آرایشگاه چه می گویید،

259
00:14:26,714 --> 00:14:28,180
من خوشحال خواهم شد، می دانید؟

260
00:14:28,314 --> 00:14:29,948
یک روز از من تشکر خواهی کرد.

261
00:14:30,080 --> 00:14:31,048
آه من دارم میام

262
00:14:31,180 --> 00:14:32,347
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد، باشه؟

263
00:14:32,480 --> 00:14:33,847
از فرصت استفاده می کنم و خودم را هیدراته می کنم.

264
00:14:33,981 --> 00:14:37,347
اگه بری من خوشحال میشم هیچوقت با هم کاری نمیکنیم.

265
00:14:37,480 --> 00:14:39,147
و شما از فرصت استفاده می کنید و به من کمک می کنید که ادامه دهم

266
00:14:39,280 --> 00:14:40,614
به کارولینای خسته کننده

267
00:14:40,747 --> 00:14:43,048
من فقط می روم کارولینا را ببینم.

268
00:14:43,180 --> 00:14:45,280
حالا با کارولینا دوست میشی؟

269
00:14:45,414 --> 00:14:47,714
جیوانا، تو واقعاً من را شگفت زده کردی.

270
00:14:47,847 --> 00:14:49,447
خب دخترا من دارم میرم

271
00:14:49,580 --> 00:14:51,547
چون من شاگرد دارم اشکالی نداره؟

272
00:14:51,681 --> 00:14:52,781
خداحافظ

273
00:14:52,914 --> 00:14:53,914
روزتون بخیر

274
00:14:54,048 --> 00:14:55,414
برای شما هم

275
00:14:55,547 --> 00:14:57,247
اوه این حلقه خیلی تنگه

276
00:14:57,380 --> 00:14:58,981
خدایا، فکر نمی کنم دیگر از آن استفاده کنم.

277
00:14:59,113 --> 00:15:01,314
مامان چاق شدی قبول کن کمتر درد میکنه.

278
00:15:01,447 --> 00:15:04,614
من دارم لاغر میشم، چه چیزی، قبلا بهت گفتم رژیم میگیرم.

279
00:15:04,747 --> 00:15:05,981
صبح بخیر

280
00:15:06,113 --> 00:15:07,280
صبح بخیر پسر

281
00:15:07,414 --> 00:15:10,881
خدایا چه چهره رویایی

282
00:15:11,014 --> 00:15:12,514
حداقل امروز تو آلفا نیستی، درسته؟

283
00:15:12,647 --> 00:15:15,047
من کج هستم، دیر خوابیدم.

284
00:15:16,113 --> 00:15:18,314
لیلیانا، لطفا برای من یک قهوه با شیر بیاوری؟

285
00:15:18,447 --> 00:15:19,580
که من گرسنه هستم؟ - بله.

286
00:15:19,714 --> 00:15:20,881
اوه چه خوب

287
00:15:21,014 --> 00:15:22,247
خیلی خوبه پسر، چی می خوای بخوری؟

288
00:15:22,380 --> 00:15:23,314
[سر تکان می دهد]

289
00:15:23,447 --> 00:15:25,014
هی من میرم آماده بشم

290
00:15:25,147 --> 00:15:26,948
من قبلاً توافق کرده بودم که با یکی از دوستانم به خرید بروم.

291
00:15:27,080 --> 00:15:29,180
بعد با آرایشگر می بینمت، باشه؟

292
00:15:29,314 --> 00:15:32,047
خدایا چه روز خسته کننده ای، نه، مامان؟

293
00:15:32,180 --> 00:15:36,113
خوب بله، خرید و آرایشگاه، همان روز شما را می کشند.

294
00:15:36,247 --> 00:15:38,013
من آنها را به مدرسه می برم و دنبالم می آیم، باشه؟

295
00:15:38,147 --> 00:15:39,480
بوس، من می روم آماده شوم.

296
00:15:39,614 --> 00:15:40,881
من میرم موبایلم رو بیارم

297
00:15:53,981 --> 00:15:56,514
بس که وارد زندگی من شدی، ای عنکبوت درجه پنج.

298
00:15:56,647 --> 00:15:57,781
و من با تو چه کردم؟

299
00:15:57,914 --> 00:15:59,347
تو به فانی کمک کردی من را با جیووانا پیدا کند

300
00:15:59,480 --> 00:16:01,747
و دیروز به او کمک کردی مرا با موریس آرجنت ببیند.

301
00:16:01,881 --> 00:16:04,213
من همه چیز را برای مطلق انجام می دهم.

302
00:16:04,347 --> 00:16:07,414
فقط یک چیز را به شما می گویم، دیگر وارد زندگی من نشو.

303
00:16:07,547 --> 00:16:08,914
یا میخوام بشکنمت

304
00:16:09,047 --> 00:16:12,714
من فقط یک چیز از شما می خواهم، مطلق را به دردسر نیندازید.

305
00:16:12,847 --> 00:16:14,714
من شادی او هستم

306
00:16:14,847 --> 00:16:16,580
آه، شما فکر می کنید من احمق هستم.

307
00:16:16,714 --> 00:16:18,314
باید برنامه هایی داشته باشی،

308
00:16:18,447 --> 00:16:20,113
شما باید کاری برای او انجام دهید.

309
00:16:20,247 --> 00:16:22,514
تو سرش چیزی نریز، قبلا بهت گفتم

310
00:16:22,647 --> 00:16:24,781
یا قرار است در بیمارستان با پرستاران ملاقات کنید.

311
00:16:26,347 --> 00:16:27,647
من به شما هشدار می دهم.

312
00:16:35,847 --> 00:16:38,113
تو برای مبارزه با ویسکی نرفتی، نه؟

313
00:16:38,247 --> 00:16:40,947
نه، من فقط چند چیز را به او گفتم، فانی.

314
00:16:41,080 --> 00:16:42,881
تازه اومدم بیارمت، میرم مامانمو ببینم.

315
00:16:44,314 --> 00:16:45,414
به مادرت؟

316
00:16:45,547 --> 00:16:47,781
من به شما اطمینان می دهم، این مادر من است.

317
00:16:47,914 --> 00:16:48,947
خداحافظ

318
00:16:49,080 --> 00:16:50,247
خداحافظ

319
00:16:52,714 --> 00:16:54,180
این بار مادرش است.

320
00:16:54,314 --> 00:16:56,147
خیلی زود است، یکی خواب است

321
00:16:56,280 --> 00:16:57,547
و دیگری در مدرسه

322
00:16:57,681 --> 00:17:00,881
دهنتو ببند، من الان به اندازه کافی عصبی هستم.

323
00:17:01,013 --> 00:17:02,514
زیاد طول نکش، باشه؟

324
00:17:02,647 --> 00:17:04,747
در غیر این صورت مجبور می شوم به تنهایی کارولینای نفرت انگیز را تحمل کنم.

325
00:17:04,881 --> 00:17:06,447
- باشه هه - باشه؟

326
00:17:06,580 --> 00:17:07,614
اوه حلقه من

327
00:17:07,747 --> 00:17:08,980
روی میز است، شما آن را همانجا رها کردید.

328
00:17:09,113 --> 00:17:11,013
من برای او می روم، من برای او می روم، صبر کنید.

329
00:17:17,947 --> 00:17:19,314
لیلیانا،

330
00:17:19,447 --> 00:17:21,080
و حلقه من که اینجا بود؟

331
00:17:21,213 --> 00:17:23,414
من هیچی ندیدم، دونا پیا.

332
00:17:23,547 --> 00:17:24,913
ذخیره نکردی؟ اینجا گذاشتمش

333
00:17:25,047 --> 00:17:27,047
داشتم باهاش ​​بازی میکردم گذاشتمش اینجا کجاست؟

334
00:17:27,180 --> 00:17:29,013
بله، من او را دیدم که با او بازی می کند، زیرا او این عادت را دارد،

335
00:17:29,147 --> 00:17:30,280
اما بعد من آن را ندیدم

336
00:17:30,414 --> 00:17:31,947
خوب من نمی دانم، می توانید به من کمک کنید تا آن را جستجو کنم؟

337
00:17:32,080 --> 00:17:33,614
- ممکنه روی زمین افتاده باشه؟ -مامان بیا بریم

338
00:17:33,747 --> 00:17:34,913
من از کلاسم میرم.

339
00:17:35,047 --> 00:17:36,480
نه حلقه من اونجا نیست نمیدونم کجاست

340
00:17:36,614 --> 00:17:38,080
بدون حلقه نمیتونم بیرون برم

341
00:17:38,213 --> 00:17:39,781
اینجا پایین نیست، نه.

342
00:17:39,913 --> 00:17:41,380
آه، باید جایی افتاده باشد،

343
00:17:41,514 --> 00:17:42,747
سپس شما به دنبال آن هستید. - اونجا نیست،

344
00:17:42,881 --> 00:17:44,447
انگشتر گران قیمتی است، بدون آن انگشتر نمی روم.

345
00:17:44,580 --> 00:17:46,447
مطمئنم اینجا گذاشتمش

346
00:17:46,580 --> 00:17:48,280
دونا پیا، مطمئنم اونجا نبود

347
00:17:48,414 --> 00:17:50,147
بعد از اینکه فنجان ها را برداشتم، از بین رفت.

348
00:17:50,280 --> 00:17:52,847
هی، من دیوانه نیستم، می دانم که آن حلقه را اینجا گذاشته ام.

349
00:17:52,980 --> 00:17:54,347
الان میرم تو اتاق دنبالش.

350
00:17:59,247 --> 00:18:01,614
مامان، من فکر می کنم حلقه شما گم شده است.

351
00:18:01,747 --> 00:18:03,980
اما چگونه؟ چه کسی می توانست باشد؟

352
00:18:06,781 --> 00:18:08,013
به خاطر خدا

353
00:18:09,681 --> 00:18:11,447
لیلیانا.

354
00:18:11,580 --> 00:18:12,647
او

355
00:18:12,781 --> 00:18:15,247
لیلیانا! لیلیانا!

356
00:18:18,980 --> 00:18:20,180
لیلیانا،

357
00:18:21,180 --> 00:18:22,814
حلقه ام را برگردان

358
00:18:22,947 --> 00:18:24,614
میدونم تو بودی که گرفتیش

359
00:18:24,747 --> 00:18:26,414
دونا پیا، من سالها اینجا کار کرده ام،

360
00:18:26,547 --> 00:18:27,781
حالا قرار بود انگشترش را بگیرد؟

361
00:18:27,913 --> 00:18:29,647
شما گرفتید، بله، من هم متوجه شدم

362
00:18:29,781 --> 00:18:31,447
آن پول از کیف من گم شده است.

363
00:18:31,580 --> 00:18:33,180
و تلفن همراه من از این خانه ناپدید شد

364
00:18:33,314 --> 00:18:34,947
و هیچ کس نمی دانست کجا رفته است.

365
00:18:35,080 --> 00:18:36,414
- اما من چیزی ندزدم. - لیلیانا،

366
00:18:36,547 --> 00:18:39,180
چند وقته از این خونه دزدی میکنی؟

367
00:18:39,314 --> 00:18:42,047
چطور باور می کنی که دارم از خانه تو دزدی می کنم؟

368
00:18:42,180 --> 00:18:44,647
مامان، من باید برم مدرسه، الان امتحان دارم، باشه؟

369
00:18:44,781 --> 00:18:46,681
سوار تاکسی شوید و با راننده تماس بگیرید

370
00:18:46,814 --> 00:18:48,547
برای همراهی با من در این بحث

371
00:18:48,681 --> 00:18:50,580
از من می ترسی؟

372
00:18:50,714 --> 00:18:52,614
من به شما فرصت می دهم،

373
00:18:52,747 --> 00:18:55,047
حالا حلقه ام را پس بده...

374
00:18:55,180 --> 00:18:57,080
یا عواقب آن را متحمل خواهید شد.

375
00:18:59,147 --> 00:19:02,080
من سالها اینجا هستم، پسرها را بزرگ کردم.

376
00:19:02,213 --> 00:19:05,247
تو از من دزدی کردی، برای یک هدف عادلانه به خیابان می روی.

377
00:19:05,380 --> 00:19:07,913
من به پلیس زنگ نمی زنم چون برای شما متاسفم.

378
00:19:08,047 --> 00:19:11,314
حالا برو اتاقت، چمدان هایت را ببند

379
00:19:11,447 --> 00:19:12,880
و آن حلقه را قورت بده

380
00:19:13,013 --> 00:19:15,913
و هرگز در زندگی خود از من مرجع نخواهید.

381
00:19:16,047 --> 00:19:17,647
اما به این ترتیب من نمی توانم در هیچ خانه ای کار کنم.

382
00:19:17,781 --> 00:19:19,813
من علاقه ای ندارم.

383
00:19:19,947 --> 00:19:21,480
میخوام گرسنگی بکشی

384
00:19:21,614 --> 00:19:22,747
برو بیرون

385
00:19:27,714 --> 00:19:30,846
پاهای من خیلی زیبا هستند، همیشه همینطور بودند.

386
00:19:30,980 --> 00:19:32,314
[هوم]

387
00:19:32,447 --> 00:19:33,547
[مردها می خندند]

388
00:19:33,681 --> 00:19:35,180
یک رقص برهنگی انجام دهید!

389
00:19:35,314 --> 00:19:37,247
استریپتیز؟ من هم انجامش می دهم.

390
00:19:37,380 --> 00:19:38,314
شما می خواهید ببینید، بله؟

391
00:19:38,447 --> 00:19:40,314
[هوم]

392
00:19:40,447 --> 00:19:41,414
اوه، چطوری؟

393
00:19:41,547 --> 00:19:43,247
[هوم فلاویا]

394
00:19:46,580 --> 00:19:48,480
آقای آنتونی، چه خوب که رسیدی.

395
00:19:48,614 --> 00:19:50,813
- چی شد؟ - مادرت هست، ببین.

396
00:19:50,947 --> 00:19:52,314
به کنار، به کنار.

397
00:19:52,447 --> 00:19:53,514
- اوه - چیکار میکنی مامان؟

398
00:19:53,647 --> 00:19:54,780
آنتونی، اینجا چه کار می کنی؟

399
00:19:54,913 --> 00:19:56,447
بگذار پیرزن برهنگی خود را انجام دهد،

400
00:19:56,580 --> 00:19:58,780
همه ما از آن لذت می بریم. - دهنتو ببند

401
00:19:58,913 --> 00:20:02,280
- آه، کیف من، پسر، صبر کن. - بیا، بیا، بیا.

402
00:20:02,414 --> 00:20:04,347
- من کار اشتباهی نکردم. - نه، نگیر.

403
00:20:04,480 --> 00:20:06,414
صبر کن بذار من میام

404
00:20:06,547 --> 00:20:07,880
تمام شد، طولانی، طولانی.

405
00:20:08,013 --> 00:20:10,047
[فلاویا می خندد]

406
00:20:10,180 --> 00:20:13,880
آنتونی، میدونی چی هستی، آنتونی؟

407
00:20:14,013 --> 00:20:16,447
تو یه پارتی بازی کن

408
00:20:16,580 --> 00:20:19,580
- من فقط کمی بازی می کردم. - همه رو تموم کردی

409
00:20:19,714 --> 00:20:20,980
[می خندد]

410
00:20:21,113 --> 00:20:24,614
حتی قرار بود برای پسرها بیشتر خوش بگذرانم.

411
00:20:24,746 --> 00:20:26,780
انجام یک بازی برهنگی

412
00:20:26,913 --> 00:20:28,681
یک رقص برهنگی در وسط خیابان.

413
00:20:28,813 --> 00:20:31,247
مادر، ببین نوشیدنی چقدر تو را می برد.

414
00:20:31,380 --> 00:20:35,314
اوه، آنتونی، شوخی کردم.

415
00:20:35,447 --> 00:20:38,681
نمیتونم...دیگه نمیتونم خوش بگذرونم؟

416
00:20:40,314 --> 00:20:42,147
آیا باید زندگی کنم

417
00:20:42,280 --> 00:20:45,013
همیشه فقط طبق قوانین شما؟

418
00:20:45,147 --> 00:20:46,480
سلام؟

419
00:20:51,414 --> 00:20:52,580
خیر

420
00:20:56,180 --> 00:20:57,247
اوه

421
00:20:58,414 --> 00:20:59,780
من با تو چه کنم؟

422
00:21:01,080 --> 00:21:03,647
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.

423
00:21:03,780 --> 00:21:07,113
فقط سر راه من قرار نگیر

424
00:21:07,247 --> 00:21:11,647
هنوز ندیده ای که من فقط می خواهم کمی خوش بگذرانم؟

425
00:21:11,780 --> 00:21:13,280
من به آن نیاز دارم.

426
00:21:22,447 --> 00:21:24,147
برای امروز است

427
00:21:24,280 --> 00:21:25,447
چه کار کنم؟

428
00:21:25,580 --> 00:21:27,213
برو اونجا و منتظر باش

429
00:21:27,347 --> 00:21:30,580
ببین پدرم برای ناهار می آید و الاغ بیرون می آید یا نه.

430
00:21:30,713 --> 00:21:32,647
اما سریع، باشه؟ وقت آن است.

431
00:21:32,780 --> 00:21:34,113
در حال حاضر. [خروپف]

432
00:21:34,247 --> 00:21:36,180
لالو.

433
00:21:36,314 --> 00:21:37,347
- سلام اوضاع چطوره؟ - سلام

434
00:21:37,480 --> 00:21:38,713
ماشینت را به من قرض بده

435
00:21:38,846 --> 00:21:41,047
حتما داداش بهت قرض میدم

436
00:21:41,180 --> 00:21:43,080
- ممنون - خوش اومدی

437
00:21:43,213 --> 00:21:44,314
بیا

438
00:21:46,180 --> 00:21:49,213
آه، من احساس خوشحالی می کنم

439
00:21:49,347 --> 00:21:51,247
وقتی الکس برای ناهار به خانه می آید.

440
00:21:52,314 --> 00:21:54,247
می گوید غذای من را دوست دارد.

441
00:21:54,380 --> 00:21:56,480
مامان، هی، این کار برای تو زیاد نیست؟

442
00:21:56,614 --> 00:21:57,980
نه اصلا.

443
00:21:58,113 --> 00:21:59,180
من آن را دوست دارم.

444
00:21:59,314 --> 00:22:01,680
هی، لتیتا، به مادربزرگت قول داده بودم

445
00:22:01,813 --> 00:22:04,846
که امروز شما به آنجا خواهید رفت تا استروگانف آنها را برای شام بخورید.

446
00:22:04,980 --> 00:22:06,113
یه چیزایی به مامان بده

447
00:22:06,247 --> 00:22:07,547
صبر کن

448
00:22:07,680 --> 00:22:11,380
هی، من به اتاق نشیمن می روم، از آنجا با پیا یک قهوه می خورم

449
00:22:11,514 --> 00:22:13,713
و بعد مستقیم به خانه مادربزرگت می روم.

450
00:22:13,846 --> 00:22:15,613
بده دخترم

451
00:22:15,746 --> 00:22:17,780
قول میدی که میرسی؟

452
00:22:17,913 --> 00:22:20,613
من از قبل خیلی دلم برای مادربزرگ تنگ شده است، مامان.

453
00:22:20,746 --> 00:22:22,613
ممکن است ساعت 8:00 یا 9:00 باشد؟

454
00:22:22,746 --> 00:22:24,713
نه، حداکثر ساعت 8:30،

455
00:22:24,846 --> 00:22:26,414
که مادربزرگت زود شام بخوره

456
00:22:47,547 --> 00:22:49,180
[شماره تلفن]

457
00:22:55,547 --> 00:22:56,547
از قبل رسیده است.

458
00:22:56,680 --> 00:22:58,579
باشه من میرم یه ناهار سریع بخورم

459
00:22:58,713 --> 00:23:00,113
مادرم غذا خواست.

460
00:23:00,247 --> 00:23:01,680
آیا لیلیانا در تعطیلات است؟

461
00:23:01,813 --> 00:23:04,780
نه، اینجا موضوع عجیبی بود.

462
00:23:05,880 --> 00:23:06,947
به هر حال بعدا بهت میگم

463
00:23:07,080 --> 00:23:08,314
چیز مشکوکی بود

464
00:23:09,613 --> 00:23:11,147
خب من با مامانم میرم آرایشگاه

465
00:23:11,280 --> 00:23:12,380
و تو مراقب پدرم هستی، باشه؟

466
00:23:12,514 --> 00:23:13,913
اگه اومد بیرون بهم خبر بده

467
00:23:14,047 --> 00:23:16,013
حتما بهت خبر میدم

468
00:23:16,147 --> 00:23:17,680
اما من شک دارم که بیرون بیاید.

469
00:23:18,813 --> 00:23:21,247
هی، اینجا

470
00:23:21,380 --> 00:23:22,613
این چیزی است که من به دست آوردم.

471
00:23:22,746 --> 00:23:23,947
اون چیه برونو؟ ارزش زیادی دارد.

472
00:23:24,080 --> 00:23:25,113
چه کار کردی؟

473
00:23:25,247 --> 00:23:26,180
کسی مشکوک نیست، درست است؟

474
00:23:26,314 --> 00:23:28,680
نه، کارمند را مقصر دانست.

475
00:23:28,813 --> 00:23:31,147
- برو منو بس کن - [آه می کشد]

476
00:23:31,280 --> 00:23:32,213
من این کار را نمی کنم برونو.

477
00:23:32,347 --> 00:23:33,546
هی هی چی بود

478
00:23:34,546 --> 00:23:35,880
آیا قرار است وانمود کنید که مقدس هستید؟

479
00:23:37,680 --> 00:23:39,947
اینجا، حلقه را بگیر، من به تو پول می دهم.

480
00:23:40,080 --> 00:23:42,213
برو برو منو بس کن

481
00:23:42,347 --> 00:23:43,813
سفید را به من بده، سفید خالص را،

482
00:23:43,947 --> 00:23:45,247
خالص ترین چیزی که داری

483
00:23:45,380 --> 00:23:47,047
[نفس می کشد]

484
00:24:00,680 --> 00:24:03,280
خب من میرم عزیزانم

485
00:24:04,347 --> 00:24:06,280
دختر، آیا می خواهی ظرف های من را در آنجا ببری؟

486
00:24:06,414 --> 00:24:08,047
لطفا -نه من میبرمشون

487
00:24:08,180 --> 00:24:10,447
و شب با مادربزرگ می رویم.

488
00:24:10,579 --> 00:24:12,080
- بهت هشدار دادم، درسته؟ - اوهوم

489
00:24:12,213 --> 00:24:13,314
آیا برای شام خود می بینید؟

490
00:24:13,447 --> 00:24:14,546
البته، من آن را در شرکت درخواست می کنم.

491
00:24:14,680 --> 00:24:15,813
بله.

492
00:24:17,646 --> 00:24:19,746
عشقم، میخوای با مامان اونجا شام بخوری؟

493
00:24:19,880 --> 00:24:21,314
نه، از فرصت استفاده می کنم و در شرکت می مانم

494
00:24:21,447 --> 00:24:23,080
و مرا از موضوعی آگاه کن

495
00:24:23,213 --> 00:24:25,546
خوب، خوش تیپ، ناز

496
00:24:25,680 --> 00:24:27,113
با من میای پایین؟

497
00:24:27,247 --> 00:24:29,113
آیا برایتان مهم نیست که بمانم و کمی استراحت کنم؟

498
00:24:29,247 --> 00:24:30,680
-خسته شدی - اوهوم

499
00:24:32,113 --> 00:24:33,147
خداحافظ

500
00:24:35,479 --> 00:24:36,780
خداحافظ دخترم

501
00:24:40,880 --> 00:24:42,047
مواظب خودت باش

502
00:24:51,414 --> 00:24:52,613
الکس...

503
00:24:52,746 --> 00:24:54,080
الکس، آرام باش، او حتی وارد آسانسور نشده است.

504
00:24:54,213 --> 00:24:56,314
نمی توانستم صبر کنم تا در بسته شود.

505
00:24:56,447 --> 00:24:58,513
بله، بله، صبر کنید، من فنجان را به آشپزخانه می برم

506
00:24:58,646 --> 00:25:00,646
زیرا در غیر این صورت مشکوک خواهد شد. - چرا جام را حمل می کنی؟

507
00:25:00,780 --> 00:25:02,380
تو به همه چیز فکر می کنی

508
00:25:02,513 --> 00:25:03,780
دختر خوب

509
00:25:07,746 --> 00:25:08,947
[می خندد]

510
00:25:09,080 --> 00:25:12,147
اوه خدای من، هیچ سیگنالی وجود ندارد.

511
00:25:13,646 --> 00:25:15,180
آه، جیوانا.

512
00:25:15,314 --> 00:25:17,913
اگر می دانستم می آیی، لتیتا را می آوردم.

513
00:25:18,047 --> 00:25:20,047
خب بله، باید در مورد شغل با او صحبت کنم.

514
00:25:20,180 --> 00:25:21,579
وقت مدرسه نداشتم

515
00:25:21,713 --> 00:25:23,314
اوه، کارولینا، متاسفم برای تاخیر،

516
00:25:23,446 --> 00:25:25,414
اما امروز در خانه مشکل داشتم.

517
00:25:25,546 --> 00:25:27,846
شما نمی توانید 100٪ به کارمند خود اعتماد کنید، درست است؟

518
00:25:27,980 --> 00:25:29,446
- اعتماد کردم و بد شد. - نه

519
00:25:29,579 --> 00:25:30,913
- من او را در حال دزدی گرفتم. - [خس خس]

520
00:25:31,047 --> 00:25:32,446
- دروغ - قسم می خورم.

521
00:25:32,579 --> 00:25:34,479
آه، به همین دلیل است که من به کسی اعتماد ندارم،

522
00:25:34,613 --> 00:25:35,780
من اصرار دارم که همه چیز را انجام دهم.

523
00:25:35,913 --> 00:25:37,380
اوه، اما من نمی توانم بدون کارمند زندگی کنم.

524
00:25:37,513 --> 00:25:38,813
آه، کارمندان را فراموش کنیم

525
00:25:38,947 --> 00:25:40,113
و موهایمان را درست کنیم

526
00:25:40,247 --> 00:25:41,680
- چرا اومدیم اینجا؟ - اوه، بیا.

527
00:25:41,813 --> 00:25:43,613
خیلی سخته، خونه من خیلی بزرگه.

528
00:25:43,746 --> 00:25:45,780
- من نمی توانم. - بله، من می دانم که چگونه است.

529
00:25:45,913 --> 00:25:48,380
و با آنها در آنجا، با آشفتگی که ایجاد می کنند.

530
00:25:59,180 --> 00:26:00,314
[می خندد]

531
00:26:11,646 --> 00:26:13,513
[هر دو می خندند]

532
00:26:21,846 --> 00:26:22,947
می رسیم.

533
00:26:23,080 --> 00:26:24,413
[هر دو می خندند]

534
00:26:44,913 --> 00:26:46,479
شما می توانید آن را در حال حاضر رها کنید.

535
00:26:46,613 --> 00:26:50,147
کارولینا، تو داری تمام می‌کنی و من تمام کرده‌ام.

536
00:26:50,280 --> 00:26:52,047
به نظر شما می توانم به آپارتمان بروم؟

537
00:26:52,180 --> 00:26:54,579
برای صحبت با فرشته در مورد کار مدرسه؟

538
00:26:54,713 --> 00:26:56,713
فقط نیمه عقب هستیم.

539
00:26:56,846 --> 00:26:58,113
یعنی کارولینا،

540
00:26:58,247 --> 00:26:59,780
که دخترم حتماً کاری نکرده است

541
00:26:59,913 --> 00:27:01,113
و می خواهد در مورد شغل بداند

542
00:27:01,247 --> 00:27:03,446
زیرا او باید همه چیز را به عهده دختر شما می گذاشت،

543
00:27:03,579 --> 00:27:05,047
که خیلی سخته

544
00:27:05,180 --> 00:27:07,780
مامان، انتقادی نیست، باشه؟

545
00:27:08,880 --> 00:27:10,280
آیا می توانم کارولینا؟

546
00:27:10,413 --> 00:27:12,913
فقط قرار گذاشته بودم با پیا قهوه بخوریم.

547
00:27:13,047 --> 00:27:15,546
و سپس مستقیم به خانه مادرم ادامه دهید.

548
00:27:15,680 --> 00:27:19,180
لتیتا قرار است سر وقت شام آنجا به من بپیوندد.

549
00:27:19,313 --> 00:27:20,880
نمی خوای با ما شام بخوری؟

550
00:27:21,947 --> 00:27:24,013
اوه، امروز نمی توانم.

551
00:27:24,147 --> 00:27:25,613
نه نه

552
00:27:27,513 --> 00:27:28,713
خب بله، کارولینا،

553
00:27:28,846 --> 00:27:30,880
فکر می کنم نتوانم قهوه را بنوشم.

554
00:27:31,013 --> 00:27:32,579
من فقط به خاطر آرایشگاه آمدم

555
00:27:32,713 --> 00:27:34,080
در زندگی یک زن مقدس است،

556
00:27:34,213 --> 00:27:36,680
ولی باید برم آژانس

557
00:27:36,813 --> 00:27:38,379
و سعی کنید یک آشپز جدید پیدا کنید.

558
00:27:38,513 --> 00:27:39,780
بهت گفتم چی شد درسته؟

559
00:27:39,913 --> 00:27:42,013
و من نمی توانم یک روز را بدون آشپز در خانه سپری کنم،

560
00:27:42,147 --> 00:27:43,613
این هرج و مرج است. - اما

561
00:27:43,746 --> 00:27:45,646
پس بیا با هم بریم جیوانا.

562
00:27:45,780 --> 00:27:48,479
ما لتیتا را سورپرایز خواهیم کرد.

563
00:27:48,613 --> 00:27:50,947
با هم به آپارتمان من می رویم

564
00:27:51,080 --> 00:27:54,680
و از آنجا با او به خانه مادرم ادامه می دهم، نه؟

565
00:27:54,813 --> 00:27:56,080
حتی قرار است بهتر شود.

566
00:28:16,346 --> 00:28:18,013
سلام، جی.

567
00:28:18,147 --> 00:28:19,579
او هنوز بیرون نیامده است.

568
00:28:19,713 --> 00:28:20,780
او تمام بعدازظهر آنجا بوده است.

569
00:28:20,913 --> 00:28:21,980
من آن را می دانستم!

570
00:28:22,113 --> 00:28:23,346
بله، من به آنجا می روم.

571
00:28:23,479 --> 00:28:25,147
بله خداحافظ

572
00:28:25,279 --> 00:28:26,913
جیوانا، تلفن همراه را قطع کن،

573
00:28:27,047 --> 00:28:28,880
کارولینا منتظر شماست - بله، ما می رویم.

574
00:28:29,013 --> 00:28:30,213
داشتم با یکی از دوستان صحبت می کردم.

575
00:28:30,346 --> 00:28:31,279
- بوس - بیا؟

576
00:28:31,413 --> 00:28:32,913
- بیا، بیا. - خداحافظ مامان

577
00:28:33,047 --> 00:28:34,379
عجله کن خداحافظ عزیز

578
00:28:34,513 --> 00:28:35,846
- خداحافظ - بیا

579
00:28:39,213 --> 00:28:40,413
بیا داخل

580
00:28:44,147 --> 00:28:45,880
لتیتا باید داخل باشد.

581
00:28:47,113 --> 00:28:49,147
می توانید به آنجا بروید، به اتاق او.

582
00:28:49,279 --> 00:28:52,180
اوه، اما امروز سورپرایز شما هستید، درست است؟

583
00:28:52,313 --> 00:28:54,013
منتظر شما نیست

584
00:28:54,147 --> 00:28:56,479
او دوست دارد بداند که شما برای پیدا کردن او آمده اید.

585
00:28:56,613 --> 00:28:58,513
میدونی که من دیوونه دخترم هستم، درسته؟

586
00:28:58,646 --> 00:29:00,279
او هم شما را می پرستد.

587
00:29:00,413 --> 00:29:03,646
او همیشه و هر روز در مورد شما صحبت می کند.

588
00:29:05,346 --> 00:29:06,746
لیندا من دارم میرم اونجا

589
00:29:29,212 --> 00:29:30,980
لتیتا؟

590
00:29:31,113 --> 00:29:32,546
این من هستم.

591
00:29:32,680 --> 00:29:33,780
مامان من

592
00:29:37,413 --> 00:29:38,680
دختر، تو در را بستی.

593
00:29:38,813 --> 00:29:40,446
[زمزمه می کند] بیا بیرون، الکس، بیا بیرون، بیا بیرون.

594
00:29:40,579 --> 00:29:43,446
[در می زند] من می آیم!

595
00:29:43,579 --> 00:29:45,546
[کارولینا] آرلت، چرا در بسته است؟

596
00:29:48,147 --> 00:29:49,846
دخترم بگو دخترم

597
00:29:49,980 --> 00:29:51,147
من میام مامان

598
00:29:52,546 --> 00:29:54,346
[کارولینا] آرلت، چه اتفاقی می افتد؟

599
00:29:57,546 --> 00:29:58,613
صبر کن

600
00:29:59,613 --> 00:30:01,313
دختر، در را باز کن، دختر.

601
00:30:01,446 --> 00:30:02,613
[فرشته] من میام مامان.

602
00:30:02,746 --> 00:30:03,880
دختر!

603
00:30:05,113 --> 00:30:06,780
[فرشته] کلید گیر کرد.

604
00:30:06,913 --> 00:30:08,113
[کارولینا] باز کن دختر.

605
00:30:09,446 --> 00:30:10,579
- بهشت - اوه مامان، ببخشید.

606
00:30:10,713 --> 00:30:13,246
خیلی خواب آلود بودم، خوابم برد.

607
00:30:13,379 --> 00:30:16,880
آه، و چرا در اتاق خواب را بستید؟ به من بگو

608
00:30:17,013 --> 00:30:18,546
اوه، نمی دانم، کلید گیر کرده است.

609
00:30:19,713 --> 00:30:21,279
سیگار نمیکشی؟

610
00:30:21,413 --> 00:30:22,680
من سیگار نمیکشم مامان

611
00:30:24,179 --> 00:30:26,646
چطور ممکن است این گیر کند؟

612
00:30:26,780 --> 00:30:28,947
آه، من می خواهم قفل را درست کنم.

613
00:30:29,080 --> 00:30:30,413
[فرشته] نیازی نیست.

614
00:30:30,546 --> 00:30:32,313
[کارولینا] آیا می توانید تصور کنید که در اینجا قفل شده اید؟

615
00:30:32,446 --> 00:30:33,780
یک خطر

616
00:30:33,913 --> 00:30:36,246
کلید را می گیرم تا فراموش نکنم.

617
00:30:36,379 --> 00:30:39,813
به من گوش کن، من نمی خواهم تو را در اتاقت قفل شده ببینم.

618
00:30:39,947 --> 00:30:41,713
به نظر می رسد شما دارید کاری پنهانی انجام می دهید.

619
00:30:41,846 --> 00:30:43,813
مامان، من مواد مصرف نمی کنم، چقدر وحشتناک است.

620
00:30:43,947 --> 00:30:45,479
اوه، خدا را شکر.

621
00:30:46,947 --> 00:30:48,080
خدایا شکرت

622
00:30:48,212 --> 00:30:49,513
قرار نبود شام خونه مادربزرگ بخوری؟

623
00:30:49,646 --> 00:30:50,947
قرار بود آنجا ملاقات کنیم.

624
00:30:51,080 --> 00:30:52,646
داشتیم می رفتیم، اما در اتاق نشیمن با جیوانا آشنا شدم

625
00:30:52,780 --> 00:30:53,880
و او می خواست تو را ببوسد

626
00:30:54,013 --> 00:30:55,746
و در مورد یک شغل صحبت کنید، او آنجاست.

627
00:30:55,880 --> 00:30:57,212
اوه همین بود

628
00:30:57,346 --> 00:30:58,680
بیا دخترم بالا بیا بریم

629
00:30:58,813 --> 00:31:00,646
- برو اونجا برو یه بوسش کن. - دارم میام

630
00:31:00,780 --> 00:31:02,212
زیاد طول نکشید، مادربزرگ شما منتظر است.

631
00:31:02,346 --> 00:31:03,379
بله.

632
00:31:07,479 --> 00:31:08,713
صبر کن

633
00:31:14,713 --> 00:31:17,179
کراوات الکس اینجا در اتاق شما چه می کند؟

634
00:31:20,813 --> 00:31:22,346
میشه برام توضیح بدی دختر؟

635
00:31:23,880 --> 00:31:25,613
چگونه کراوات شما به اینجا ختم شد؟

636
00:31:28,212 --> 00:31:30,313
میشه بگی این اینجا چیکار میکنه؟

637
00:31:32,479 --> 00:31:34,746
من در حال انجام یک پروژه مدرسه با جیوانا هستم.

638
00:31:35,746 --> 00:31:37,179
[کارولینا] و؟

639
00:31:37,313 --> 00:31:38,613
و ما در حال انجام آن هستیم

640
00:31:38,746 --> 00:31:40,947
درباره تاریخچه دامن کوتاه

641
00:31:41,079 --> 00:31:44,646
و ما به دنبال گزارش در روزنامه ها بودیم

642
00:31:44,780 --> 00:31:47,746
و به فکر عکس گرفتن با او افتادم.

643
00:31:47,880 --> 00:31:51,980
مثل... یکی از آن تولیدات Vogue، مثل آن، می دانید؟

644
00:31:52,112 --> 00:31:55,880
چون در دهه 60 استفاده از کراوات برای خانم ها مد بود.

645
00:31:57,112 --> 00:31:58,146
اوه

646
00:31:58,279 --> 00:31:59,746
و از او پرسیدی؟

647
00:31:59,880 --> 00:32:01,079
خیر

648
00:32:01,212 --> 00:32:02,413
قبلا هزار بار بهت گفتم

649
00:32:02,546 --> 00:32:04,713
من نمی خواهم شما بدون اجازه چیزی بردارید.

650
00:32:06,413 --> 00:32:09,013
این کراوات گران است و او آن را می بندد، شما خیلی اشتباه کردید.

651
00:32:09,146 --> 00:32:10,313
میبرمش سر جایش

652
00:32:10,446 --> 00:32:11,980
نه، فردا آن را به او برمی گردانی.

653
00:32:13,079 --> 00:32:15,579
و بابت برداشتن آن بدون درخواست عذرخواهی خواهید کرد.

654
00:32:15,713 --> 00:32:17,546
بله.

655
00:32:17,680 --> 00:32:19,246
من می روم جیووانا را ببینم، باشه؟

656
00:32:19,379 --> 00:32:21,513
اینجا، کراوات را بپوش.

657
00:32:21,646 --> 00:32:23,179
برای کار به او نشان دهید.

658
00:32:31,379 --> 00:32:34,880
عکس این دو نفر برای کار مدرسه؟

659
00:32:35,012 --> 00:32:37,179
ما می دانیم چگونه آنها را انجام دهیم، ما الگو هستیم.

660
00:32:37,313 --> 00:32:39,313
ما فقط عکاس آژانس را استخدام می کنیم

661
00:32:39,446 --> 00:32:42,012
و سپس از بازار لباس خریدیم.

662
00:32:42,146 --> 00:32:44,680
آیا قرار نیست کراوات الکس را به او نشان دهید؟

663
00:32:45,947 --> 00:32:47,346
کراوات بابا؟

664
00:32:51,313 --> 00:32:54,346
خوب بله، او گفت این بود ...

665
00:32:54,479 --> 00:32:57,880
پوشیدن کراوات با دامن کوتاه برای زنان مد بود.

666
00:32:58,012 --> 00:32:59,546
و او می خواست آن را امتحان کند.

667
00:32:59,680 --> 00:33:00,846
بله.

668
00:33:00,979 --> 00:33:02,546
بله.

669
00:33:02,680 --> 00:33:04,979
ایده عالی فرشته

670
00:33:05,112 --> 00:33:07,079
ایده عالی

671
00:33:07,212 --> 00:33:10,079
دختر، حالا اون کراوات رو بذار کنار و فردا به الکس بده.

672
00:33:10,212 --> 00:33:11,346
من دارم میام

673
00:33:18,146 --> 00:33:19,947
بیا بیرون بیا بیرون بیا بیرون برو تو اتاقت برو تو اتاقت.

674
00:33:20,079 --> 00:33:21,713
- همه چیز مرتبه؟ - همه چی برو تو اتاقت.

675
00:33:21,846 --> 00:33:23,513
من خطر را دوست دارم

676
00:33:23,646 --> 00:33:26,313
حالا الکس، الکس برو تو اتاقت.

677
00:33:27,346 --> 00:33:28,880
کراوات لعنتی

678
00:33:29,012 --> 00:33:30,913
پس شما آن داستان را نمی دانستید

679
00:33:31,046 --> 00:33:32,713
تولید مد؟

680
00:33:32,846 --> 00:33:34,279
خوب بله، بله.

681
00:33:34,413 --> 00:33:36,613
به نظر می رسد این یک ایده بود که اکنون مطرح شده است.

682
00:33:37,746 --> 00:33:40,179
- اوه - دختر شما خیلی خلاق است.

683
00:33:40,313 --> 00:33:42,713
من هم زیاد درگیر کار نبودم.

684
00:33:42,846 --> 00:33:43,813
من متوجه شدم.

685
00:33:43,946 --> 00:33:45,179
اوه

686
00:33:45,313 --> 00:33:47,846
اما آیا می دانستید که ما داریم بیرون می رویم؟

687
00:33:47,979 --> 00:33:49,479
حتما به من گفتی

688
00:33:49,613 --> 00:33:51,546
اونا میرن خونه مامانت شام بخورن

689
00:33:51,680 --> 00:33:53,179
مشکلی نیست، خوب است.

690
00:33:53,313 --> 00:33:55,880
چه خوب که به کار علاقه مند شدی، جیوانا.

691
00:33:56,012 --> 00:33:57,579
آه، من می خواهم یک ژاکت بگیرم.

692
00:33:57,713 --> 00:33:59,212
نه، نه، شما نیازی به ژاکت ندارید.

693
00:33:59,346 --> 00:34:00,613
نه من سردم شده

694
00:34:00,746 --> 00:34:02,146
[جیوانا] بله، بهتر است به سراغ ژاکت بروید.

695
00:34:02,279 --> 00:34:04,079
- لازم نیست. - آره سرد میشه.

696
00:34:04,212 --> 00:34:06,046
[کارولینا] دختر، کمی آب میوه سرو کن.

697
00:34:13,613 --> 00:34:15,279
فرشته چی؟

698
00:34:15,413 --> 00:34:16,780
بعد از ظهر سرگرم کننده بود؟

699
00:34:16,912 --> 00:34:18,212
خنده دار چرا؟

700
00:34:18,346 --> 00:34:20,946
تمام بعدازظهر را صرف انجام هر دو کارمان کردم.

701
00:34:21,079 --> 00:34:23,579
اوه چه کاره

702
00:34:23,713 --> 00:34:25,646
بیچاره تنها.

703
00:34:25,780 --> 00:34:27,713
تمام بعدازظهر اینجا

704
00:34:27,846 --> 00:34:29,346
من از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد

705
00:34:29,479 --> 00:34:30,746
وقتی بهت میگم کمتر خوشت میاد

706
00:34:30,879 --> 00:34:32,212
به همه چیزهایی که فکر می کنم

707
00:34:32,346 --> 00:34:34,112
من با تو چه کردم جیوانا؟ چرا با من مخالفی؟

708
00:34:34,246 --> 00:34:37,112
من چیزی با شما ندارم، مشکل این است که شما چه می کنید.

709
00:34:41,046 --> 00:34:42,246
همین است، اینطور نیست؟

710
00:34:43,413 --> 00:34:44,713
جوابی نداری؟

711
00:34:46,179 --> 00:34:48,346
در اینجا پاسخ به چیزهای بسیار دشواری وجود دارد.

712
00:34:54,446 --> 00:34:56,946
[نفس می کشد] اوه، چه ترسناک است.

713
00:34:57,079 --> 00:34:58,546
اوه، شما آنجا هستید.

714
00:34:58,680 --> 00:35:00,680
وقتی از در رد شدی ترسیدم.

715
00:35:00,813 --> 00:35:02,146
با مادرت نمیرفتی؟

716
00:35:02,279 --> 00:35:05,912
اوه، بله، اما من دختر شما را در زیبایی شناسی یافتم

717
00:35:06,046 --> 00:35:08,912
و می خواستم در مورد کار با لتیتا صحبت کنم.

718
00:35:09,046 --> 00:35:11,279
به هر حال آوردم.

719
00:35:11,413 --> 00:35:14,346
من استفاده می کنم و آرلت را با مادرم به شام ​​می برم.

720
00:35:14,479 --> 00:35:15,513
با ما میای؟

721
00:35:15,646 --> 00:35:17,279
نه، من اینجا متمرکز هستم.

722
00:35:17,413 --> 00:35:20,379
من می روم کمی بیشتر کار کنم، دوست دارم در رختخواب باشم.

723
00:35:20,513 --> 00:35:21,912
زودتر رسیدی؟

724
00:35:22,046 --> 00:35:23,446
مدتی گذشت.

725
00:35:24,979 --> 00:35:26,713
و آیا آرلت را پیدا کردید؟

726
00:35:26,845 --> 00:35:28,746
از آنجا گذشتم و درش بسته بود.

727
00:35:28,879 --> 00:35:30,879
نمی دونم اونجا هست یا نه

728
00:35:31,012 --> 00:35:32,813
این

729
00:35:32,946 --> 00:35:34,346
من فقط برای یک ژاکت آمدم.

730
00:35:35,413 --> 00:35:37,313
-چیزی میخوای؟ - حالم خوب نیست

731
00:35:39,279 --> 00:35:40,379
باشه

732
00:35:42,246 --> 00:35:43,413
هی...

733
00:35:46,513 --> 00:35:47,912
به من می بوسی؟

734
00:35:50,546 --> 00:35:51,845
اوه، عشق من.

735
00:35:58,146 --> 00:35:59,912
- جیوانا، تو خیلی عجیبی. - من خیلی عجیبم؟

736
00:36:00,046 --> 00:36:01,646
حرفای عجیبی میزنی

737
00:36:01,780 --> 00:36:02,845
[هر دو یکصدا صحبت می کنند]

738
00:36:02,979 --> 00:36:05,112
هی، هی، هر دو، هر دو کافی است.

739
00:36:05,246 --> 00:36:06,579
آنها چه دارند؟

740
00:36:06,713 --> 00:36:08,212
جیوانا، میای اینجا بحث کنی؟

741
00:36:08,346 --> 00:36:09,546
نه، داریم صحبت می کنیم.

742
00:36:09,680 --> 00:36:11,112
بله، مثل دو خواهر کوچک خوب.

743
00:36:11,246 --> 00:36:12,579
ولم کن

744
00:36:14,680 --> 00:36:16,012
[نفس می کشد]

745
00:36:27,746 --> 00:36:29,713
لعنتی!

746
00:36:29,845 --> 00:36:31,346
- کار نکرد. - [Guilherme] چه اشتباهی رخ داد؟

747
00:36:32,746 --> 00:36:35,046
در لعنتی بسته بود.

748
00:36:35,179 --> 00:36:36,346
پدرم باید پنهان شده باشد

749
00:36:36,479 --> 00:36:37,845
و آن الاغ... - لعنتی!

750
00:36:37,979 --> 00:36:40,079
...کراوات پدرم را در داخل اتاق پیدا کردم.

751
00:36:40,212 --> 00:36:42,379
و آیا کارولینا حتی متوجه نشد؟

752
00:36:42,513 --> 00:36:44,179
فرشته بهانه ای آورد.

753
00:36:44,313 --> 00:36:45,912
هی، قسم می خورم، همه مادران خر هستند،

754
00:36:46,046 --> 00:36:47,246
واقعا، درست است؟

755
00:36:47,379 --> 00:36:48,446
[خروپف]

756
00:36:49,579 --> 00:36:50,613
تنها یک راه وجود دارد، Gi.

757
00:36:50,745 --> 00:36:51,779
بگو

758
00:36:51,912 --> 00:36:53,313
کدام؟ کدام راه؟

759
00:36:54,680 --> 00:36:55,713
شما باید همه چیز را به او بگویید،

760
00:36:55,845 --> 00:36:57,313
بدون اینکه شکی باقی بماند

761
00:36:57,446 --> 00:36:58,713
فقط در این صورت کارولینا متوجه خواهد شد.

762
00:36:58,845 --> 00:37:00,845
قبلاً به آن فکر کرده بودم!

763
00:37:00,979 --> 00:37:02,346
[خروپف]

764
00:37:02,479 --> 00:37:05,246
باید منتظر دفعه بعد از آرایشگاه باشیم.

765
00:37:05,379 --> 00:37:08,546
باید زودتر بیاد تا بتونم در محل پیداشون کنم.

766
00:37:08,680 --> 00:37:10,279
پس دنیا رو به فروپاشی است.

767
00:37:12,246 --> 00:37:13,879
به زودی می شود، جی.

768
00:37:14,012 --> 00:37:15,979
لباساتو میاری اینجا؟

769
00:37:16,112 --> 00:37:17,513
آره

770
00:37:17,646 --> 00:37:20,146
فکر می کنی از اینجا مستقیم به فرودگاه برویم؟

771
00:37:20,279 --> 00:37:22,313
این منطقی ترین چیز است، درست است؟

772
00:37:22,446 --> 00:37:24,012
اما پدرم؟ و مادرم؟

773
00:37:24,146 --> 00:37:26,646
شما رهایی یافته اید، می توانید هر زمانی که بخواهید سفر کنید.

774
00:37:26,779 --> 00:37:30,212
بدون اخطار یا خداحافظی می رویم تا خطایی رخ ندهد.

775
00:37:30,346 --> 00:37:31,779
باشه

776
00:37:31,912 --> 00:37:34,112
وقتی به آنجا رسیدید برای آنها یک ایمیل ارسال می کنید.

777
00:37:34,246 --> 00:37:36,379
مادرت پول دارد، پدرت میلیاردر است.

778
00:37:36,513 --> 00:37:38,613
اگر بخواهند شما را آنجا ملاقات کنند.

779
00:37:38,745 --> 00:37:40,613
پدرم فقط به فکر فرشته است.

780
00:37:41,879 --> 00:37:43,513
و شما برای آن رنج می برید، نه؟

781
00:37:47,979 --> 00:37:49,446
فکر کنم خوب باشه

782
00:37:49,579 --> 00:37:51,346
پدری دارم که مرا دوست دارد

783
00:37:51,479 --> 00:37:53,912
و مادری که ترجیح می دهد با من باشد تا خرید.

784
00:37:54,046 --> 00:37:56,346
اوه، جی، آنها را تنها بگذار.

785
00:37:56,479 --> 00:37:57,479
دوستت دارم

786
00:37:57,613 --> 00:37:59,313
راستش را بخواهم ترجیح می دهم.

787
00:38:00,346 --> 00:38:02,779
اما من از تو مراقبت خواهم کرد عزیزم.

788
00:38:02,912 --> 00:38:05,879
و به همین دلیل است که من شما را خیلی دوست دارم.

789
00:38:07,546 --> 00:38:08,812
چون به من فکر میکنی

790
00:38:09,979 --> 00:38:12,046
خیلی بیشتر از تصور شما.

791
00:38:12,179 --> 00:38:14,912
فردا وقت ناهار به این آدرس بروید.

792
00:38:15,046 --> 00:38:17,112
این یک هتل است، من می خواهم آنجا باشم.

793
00:38:18,546 --> 00:38:20,012
می دانم کجاست.

794
00:38:20,146 --> 00:38:21,579
پس این؟

795
00:38:21,712 --> 00:38:24,379
من قصد دارم شما را با موریس آرجنت آشنا کنم.

796
00:38:24,513 --> 00:38:25,712
[می خندد]

797
00:38:25,845 --> 00:38:27,246
نه صبر کن

798
00:38:27,379 --> 00:38:28,513
شوخی میکنی؟

799
00:38:28,645 --> 00:38:30,046
من آن را به شما ارائه خواهم کرد

800
00:38:30,179 --> 00:38:32,645
و او شما را در رژه اروپا قرار می دهد.

801
00:38:32,779 --> 00:38:33,912
یا شاید چیزی بهتر.

802
00:38:34,046 --> 00:38:36,779
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

803
00:38:36,912 --> 00:38:39,679
چون قدرت دارم عزیزم

804
00:38:39,812 --> 00:38:41,246
حالا بیا اینجا،

805
00:38:41,379 --> 00:38:44,745
من را ببوس، من همه شما را نابود می کنم.

806
00:38:47,112 --> 00:38:50,079
هی دختر، امروز خیلی ساکتی.

807
00:38:51,279 --> 00:38:52,645
[کارولینا] اوه.

808
00:38:52,779 --> 00:38:56,146
من حواسم پرت شده، مادر، فقط همین، ببخشید.

809
00:38:56,279 --> 00:38:57,212
اوه، متشکرم.

810
00:38:57,346 --> 00:38:58,912
- مادربزرگ... - اوه؟

811
00:38:59,046 --> 00:39:01,212
- به نظر می رسد کمی افسرده شده ای. - نه

812
00:39:01,346 --> 00:39:02,712
- همه چیز خوبه؟ - نه اصلا،

813
00:39:02,845 --> 00:39:05,446
پیری آثاری بر جای می گذارد، درست است؟

814
00:39:05,579 --> 00:39:07,146
من خوبم، خوبم.

815
00:39:07,279 --> 00:39:09,279
او کم تغذیه است، او فقط سوپ می نوشد.

816
00:39:09,413 --> 00:39:11,645
- اسوالدو. - آیا مشکل معده داری؟

817
00:39:11,779 --> 00:39:12,946
یه همچین چیزی؟

818
00:39:13,079 --> 00:39:14,012
[می خندد]

819
00:39:14,146 --> 00:39:15,379
نه دختر

820
00:39:16,745 --> 00:39:19,579
احساس می کنم خیلی قوی هستم

821
00:39:19,712 --> 00:39:21,046
- روشن - [کارولینا] بخور، کمی بخور.

822
00:39:21,179 --> 00:39:23,246
- دارم میخورم - [فرشته] سیب زمینی می خواهی؟

823
00:39:23,379 --> 00:39:25,179
- [انکار] - [کارولینا] بیشتر بخور.

824
00:39:29,479 --> 00:39:32,879
تا زمانی که من به خواب رفتم، شما باید دیر کرده باشید، درست است؟

825
00:39:33,012 --> 00:39:34,712
اوه، من ساعت را فراموش کردم.

826
00:39:34,845 --> 00:39:36,146
دیروز چقدر کار کردی؟

827
00:39:36,279 --> 00:39:40,413
آه، من لطف جنسی به موریس آرجنت را فراموش کردم

828
00:39:40,546 --> 00:39:41,979
البته برای کمک به من

829
00:39:42,112 --> 00:39:46,246
یه سوپر عوضی هم هست که هیچ کمکی به من نمیکنه البته

830
00:39:46,379 --> 00:39:48,446
زیرا چیزی بیش از یک p--- نیست.

831
00:39:48,578 --> 00:39:49,912
او شما را شکست داد.

832
00:39:50,046 --> 00:39:51,712
مادرم بود.

833
00:39:51,845 --> 00:39:52,812
[می خندد]

834
00:39:52,946 --> 00:39:54,479
آنتونی، به نظر خوب نیست.

835
00:39:54,612 --> 00:39:56,845
همه تقصیرها را گردن مادر بیندازید، درست است؟

836
00:39:58,146 --> 00:40:01,179
مادرم در نیمه راه بود که قرار بود برهنگ باشد.

837
00:40:01,313 --> 00:40:02,645
مست تر از همیشه

838
00:40:03,645 --> 00:40:06,212
اوه واقعا؟ و چه کردی؟

839
00:40:06,346 --> 00:40:08,112
استریپتیز را متوقف کردم و او را به خانه بردم.

840
00:40:08,246 --> 00:40:09,645
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

841
00:40:09,779 --> 00:40:10,912
آنتونی...

842
00:40:13,012 --> 00:40:15,112
باید تصمیم بگیری

843
00:40:15,246 --> 00:40:16,479
بله.

844
00:40:16,612 --> 00:40:18,779
و حالا دوری از او دشوارتر خواهد بود.

845
00:40:18,912 --> 00:40:20,645
تا کجا؟ شما اینجا هستید.

846
00:40:22,179 --> 00:40:24,912
بله دقیقا منظورم همین بود

847
00:40:25,046 --> 00:40:27,279
زندگی در اینجا دشوارتر از زمانی است که من با او زندگی می کردم.

848
00:40:27,413 --> 00:40:30,046
میخوای دختر مست رو بیاری اینجا زندگی کنه؟

849
00:40:30,179 --> 00:40:32,779
آه، آه، نمی‌خواهی، متاسفم، خیلی متاسفم،

850
00:40:32,912 --> 00:40:34,479
اما نه، آنتونی، تو اصلا این کار را نمی کنی.

851
00:40:34,612 --> 00:40:36,112
من حتی به آن فکر هم نمی کردم.

852
00:40:36,246 --> 00:40:37,545
آیا باید با هر دو زندگی کنم؟

853
00:40:37,679 --> 00:40:39,379
جهنم جای خیلی بهتری خواهد بود.

854
00:40:42,212 --> 00:40:44,879
مادر شما باید در کلینیک بستری شود

855
00:40:45,012 --> 00:40:46,645
قبل از چیزی بدتر

856
00:40:46,779 --> 00:40:49,212
آیا چیزی بدتر از نمایش شما در وسط خیابان وجود دارد؟

857
00:40:49,346 --> 00:40:51,679
آیا اینکه او از خیابان عبور کند و زیر گرفته شود چیزی است که می خواهید؟

858
00:40:51,812 --> 00:40:52,779
[آه می کشد]

859
00:40:52,912 --> 00:40:54,079
نه فانی نه

860
00:40:56,379 --> 00:40:58,079
اما من مادرم را خیلی دوست دارم.

861
00:40:59,845 --> 00:41:02,612
ببخشید، اما شما کسی هستید که من در این دنیا بیشتر دوستش دارم.

862
00:41:02,745 --> 00:41:03,979
[می خندد]

863
00:41:04,112 --> 00:41:05,645
قبلاً به این مشکوک بودم.

864
00:41:06,745 --> 00:41:08,146
من می دانم که مادران اشغال می کنند

865
00:41:08,279 --> 00:41:10,346
جایگاه ویژه ای در قلب مردان

866
00:41:11,478 --> 00:41:12,745
بله.

867
00:41:12,879 --> 00:41:14,112
من فکر می کنم همین است، بله.

868
00:41:16,912 --> 00:41:18,845
عشق من

869
00:41:18,979 --> 00:41:21,545
او را در یک کلینیک قرار دهید

870
00:41:21,679 --> 00:41:23,612
با درمان پزشکی،

871
00:41:23,745 --> 00:41:26,012
دوستان هم سن او

872
00:41:26,146 --> 00:41:27,478
می فهمی؟

873
00:41:27,612 --> 00:41:29,212
از او مراقبت خواهد شد.

874
00:41:30,413 --> 00:41:32,046
اما او خوشحال نخواهد شد.

875
00:41:32,179 --> 00:41:34,712
او دیگر نمی تواند تنها زندگی کند.

876
00:41:36,313 --> 00:41:38,212
من درمانگاه را دریافت می کنم، بهترین است.

877
00:41:39,545 --> 00:41:40,612
من پرداخت می کنم.

878
00:41:42,346 --> 00:41:43,578
خوب میشه

879
00:41:46,679 --> 00:41:47,812
باشه

880
00:41:49,246 --> 00:41:51,212
یه جا بگیر

881
00:41:51,346 --> 00:41:52,379
مادرم را در بیمارستان بستری خواهم کرد.

882
00:41:54,146 --> 00:41:55,346
به نظر من بهترین است.

883
00:41:55,478 --> 00:41:57,279
من هیچ جایگزینی ندارم.

884
00:41:59,779 --> 00:42:01,079
[می خندد]

885
00:42:05,212 --> 00:42:06,445
قهوه از قبل وجود دارد.

886
00:42:08,313 --> 00:42:10,212
دست از خدمت بردار، عشق بورز، بیا بشین.

887
00:42:11,946 --> 00:42:13,179
نه صبر کن من اینجام

888
00:42:13,313 --> 00:42:16,879
چیزهایی که امروز باید بخرم را بنویسم.

889
00:42:18,412 --> 00:42:20,079
شکر...

890
00:42:20,212 --> 00:42:21,478
شکر، قهوه

891
00:42:21,612 --> 00:42:23,445
صبح بخیر

892
00:42:23,578 --> 00:42:25,346
- [کارولینا] صبح بخیر دختر. - [الکس] صبح بخیر.

893
00:42:27,712 --> 00:42:29,112
[کارولینا] مواد شوینده...

894
00:42:32,512 --> 00:42:35,246
دخترم، چیزی برای گفتن به الکس نداری؟

895
00:42:35,379 --> 00:42:37,313
- ها؟ - بله.

896
00:42:37,445 --> 00:42:40,745
چیزی نداری که به الکس پس بدهی؟

897
00:42:40,879 --> 00:42:43,379
الکس، من کراواتت را گرفتم

898
00:42:45,112 --> 00:42:46,445
برای انجام کارهای مدرسه

899
00:42:46,578 --> 00:42:47,712
فکر کردم مشکلی پیش نمیاد

900
00:42:47,845 --> 00:42:49,012
متاسفم

901
00:42:51,545 --> 00:42:52,845
یک کراوات؟

902
00:42:59,179 --> 00:43:00,512
اما صبر کن

903
00:43:02,212 --> 00:43:03,445
حالا یادم آمد.

904
00:43:09,079 --> 00:43:11,346
دیروز بعدازظهر پوشیده بودی

905
00:43:14,478 --> 00:43:15,612
نه؟

906
00:43:18,445 --> 00:43:19,879
من آن را خوب به یاد دارم.

907
00:43:23,478 --> 00:43:24,812
این بود، بله

908
00:43:42,946 --> 00:43:44,478
آیا موریس در دستان شماست؟

909
00:43:44,612 --> 00:43:47,246
بله، به همین دلیل است که شما در درجه اول قرار خواهید گرفت.

910
00:43:47,378 --> 00:43:49,279
شما روی جلد یک مجله بین المللی خواهید بود،

911
00:43:49,412 --> 00:43:50,946
تبلیغات در سراسر جهان

912
00:43:53,079 --> 00:43:54,378
در تمام دنیا؟

913
00:43:54,512 --> 00:43:55,879
تو دنیا را زیر پای تو داری، جی.

914
00:43:56,012 --> 00:43:57,345
قراره موفق بشی

915
00:43:57,478 --> 00:43:58,812
من می دانم چه اتفاقی می افتد.

916
00:43:58,946 --> 00:44:00,812
که؟ چه اتفاقی می افتد؟ چه اتفاقی افتاد؟

917
00:44:00,946 --> 00:44:02,378
به این نگاه کن

918
00:44:02,512 --> 00:44:03,578
حلقه من

919
00:44:03,712 --> 00:44:05,345
من همه چیز را می دانم.

920
00:44:05,478 --> 00:44:06,745
میدونم که مواد مصرف میکنی

921
00:44:06,879 --> 00:44:08,412
[می خندد]

922
00:44:11,612 --> 00:44:12,612
حلقه.

923
00:44:12,745 --> 00:44:14,079
[می خندد]

924
00:44:14,212 --> 00:44:15,712
خنده دار نیست برونو.

925
00:44:15,845 --> 00:44:16,912
حلقه.

926
00:44:17,046 --> 00:44:18,578
[می خندد]

927
00:44:21,512 --> 00:44:23,545
برونو، دست از خنده بردار، خنده دار نیست.

928
00:44:23,679 --> 00:44:24,712
[خس خس]

929
00:44:26,512 --> 00:44:28,545
[نمایشنامه‌های «فرشته» اثر Massive Attack]